Harusame monogatari

Le Harusame monogatari (kanji : 春雨物語 ; hiragana : はるさめものがたり), traduit par Les Contes de la pluie de printemps (moins souvent par Contes de la pluie de printemps) est la seconde fameuse collection d'histoires japonaise d'Ueda Akinari après le Ugetsu monogatari (Contes de pluie et de lune)^[1].

Le recueil de dix histoires relève du genre yomihon de la littérature japonaise, exemple remarquable de la contribution du Japon aux débuts de la littérature moderne mondiale, bien que ce deuxième recueil de Ueda n'a pas été imprimé avant 1907, un siècle après sa mort en 1808^[2]. L'édition de 1907 était basée sur un manuscrit incomplet et l'édition intégrale n'a été publiée qu'en 1950^[3]^,^[4].

↑ Shūichi Katō et Don Sanderson, A History of Japanese Literature: From the Man'yōshū to modern times, 1997, p. 191. « Akinari a écrit deux collections d'excellentes nouvelles, Ugetsu monogatari (Contes de pluie et de lune, achevé en 1768, publié en 1776), et Harusame monogatari (Contes de la pluie de printemps, posthumes) .»
↑ Susan L. Burns, Before the Nation: Kokugaku and the imagining of community, 2003, p. 246. « Le moderne Harusame monogatari a une histoire textuelle compliquée. Il a d'abord été imprimé en 1907, presque un siècle après la mort de Akinari. La version imprimée, basée sur un manuscrit appartenant à Tomioka Tessai (1836-1924), ne contient que […]. »
↑ Akinari Ueda et Barry Jackman, Harusame monogatari, 1975, p. xx. « Éditeurs de cette période. Quatre éditions imprimées ultérieures du Harusame monogatari ont été basées sur la version Fujioka. En 1939, cependant, Shigetomo Ki retourne vers le manuscrit Tomioka lui-même et prépare une édition qui adhère étroitement à […]. »
↑ Paul Gordon Schalow et Janet A. Walker, The Woman's Hand: Gender and Theory in Japanese Women's Writing, 1996, p. 194, note 1. Nise no en provient du recueil d'histoires d'Ueda Akinari, Harusame monogatari (Contes de la pluie de printemps; 1802-1809). Une version complète du texte ne devient disponible en version imprimée qu'en 1950.

[1] Shūichi Katō et Don Sanderson, A History of Japanese Literature: From the Man'yōshū to modern times, 1997, p. 191. « Akinari a écrit deux collections d'excellentes nouvelles, Ugetsu monogatari (Contes de pluie et de lune, achevé en 1768, publié en 1776), et Harusame monogatari (Contes de la pluie de printemps, posthumes) .»

[2] Susan L. Burns, Before the Nation: Kokugaku and the imagining of community, 2003, p. 246. « Le moderne Harusame monogatari a une histoire textuelle compliquée. Il a d'abord été imprimé en 1907, presque un siècle après la mort de Akinari. La version imprimée, basée sur un manuscrit appartenant à Tomioka Tessai (1836-1924), ne contient que […]. »

[3] Akinari Ueda et Barry Jackman, Harusame monogatari, 1975, p. xx. « Éditeurs de cette période. Quatre éditions imprimées ultérieures du Harusame monogatari ont été basées sur la version Fujioka. En 1939, cependant, Shigetomo Ki retourne vers le manuscrit Tomioka lui-même et prépare une édition qui adhère étroitement à […]. »

[4] Paul Gordon Schalow et Janet A. Walker, The Woman's Hand: Gender and Theory in Japanese Women's Writing, 1996, p. 194, note 1. Nise no en provient du recueil d'histoires d'Ueda Akinari, Harusame monogatari (Contes de la pluie de printemps; 1802-1809). Une version complète du texte ne devient disponible en version imprimée qu'en 1950.

[1]

[2]

[3]

[4]